# Quins documents portar al mòbil per viatjar (i tenir-los sense connexió)

> Per viatjar necessites, com a mínim, un document d’identitat vàlid per a aquella destinació, les autoritzacions d’entrada que et demani, l’assegurança, i els bitllets i les reserves. El que demana cada país depèn de la teva nacionalitat i canvia, així que s’ha de comprovar sempre a la font oficial abans de sortir. Portar-ho al mòbil sense connexió ajuda, però no substitueix els originals ni una segona còpia fora del telèfon.

- Adreça: https://kokai.app/ca/documentos-para-viajar/
- Revisat el: 2026-09-17
- Idioma: ca-ES

## En poques paraules

- **Dins de la UE, amb nacionalitat de la UE:** Passaport o DNI vàlids el dia del viatge, segons La teva Europa.
- **Espai Schengen, amb nacionalitat de fora de la UE:** Document de viatge vàlid almenys 3 mesos després de la sortida prevista i expedit en els últims 10 anys (Reglament (UE) 2016/399, art. 6).
- **Fora de la UE:** Molts països demanen més validesa del passaport (sovint sis mesos) i visat o autorització electrònica: s’ha de consultar país per país.
- **ETIAS:** La UE el va anunciar per a l’últim trimestre del 2026, amb la data exacta pendent de comunicar. Consulta’n el web oficial abans de viatjar.
- **Targeta Sanitària Europea:** Assistència pública als 27 països de la UE, Islàndia, Liechtenstein, Noruega, Suïssa i el Regne Unit. No substitueix l’assegurança de viatge.
- **Avís de passaport a Kokai:** 60 dies abans de l’anada si caduca menys de 180 dies després de la tornada.
- **Avís de caducitat a Kokai:** 30 dies abans que caduqui qualsevol document amb data de caducitat.
- **El que Kokai no fa:** Comprovar els requisits d’entrada de cap país.

## Abans de res: el mòbil ajuda, però no decideix

Aquesta guia és una llista de comprovació. Et serveix encara que no facis servir Kokai, i a cada apartat diu què fa l’app i què no. Els requisits d’entrada depenen de la teva nacionalitat, del país on vas, de per on hi entres i de quant de temps t’hi quedes, i **canvien**. Per això aquí no hi ha una taula de països: hi ha on es consulta cada cosa.

> Kokai no comprova els requisits d’entrada de cap país. No sap la teva nacionalitat ni el que demana la teva destinació. Consulta sempre la font oficial (el ministeri d’afers exteriors, l’ambaixada o el web del país) abans de viatjar, i una altra vegada uns dies abans de sortir.

Portar els documents al mòbil resol dos problemes: tenir-los a mà sense haver de remenar el correu i obrir-los sense connexió, a la cua de l’embarcament o en un país sense dades. No en resol un tercer: que el mòbil es perdi, es trenqui o es quedi sense bateria. Per a aquest cal una altra còpia fora del telèfon.

## Identitat: passaport o DNI, i la seva validesa

El document que et deixa creuar la frontera és el primer de la llista i l’únic que gairebé mai no es pot substituir allà mateix. El que compta no és només tenir-lo, sinó **fins quan és vàlid**.

- **Amb nacionalitat d’un país de la UE, dins de la UE i Schengen:** Segons La teva Europa, pots viatjar pels 27 països de la UE i per Islàndia, Liechtenstein, Noruega i Suïssa amb un passaport o un DNI vàlid, i el document ha de ser vàlid el dia del viatge. Els menors porten el seu propi passaport o DNI.
- **Amb nacionalitat de fora de la UE, entrant a l’espai Schengen:** Per a estades de fins a 90 dies en un període de 180, el Codi de fronteres Schengen exigeix un document de viatge que continuï sent vàlid com a mínim **tres mesos després de la data prevista de sortida** i que s’hagi **expedit dins dels deu anys anteriors** (Reglament (UE) 2016/399, article 6.1.a). A més, visat si la teva nacionalitat el necessita.
- **Viatjant fora de la UE:** Necessites un passaport vàlid i, en alguns països, visat. Molts demanen que el passaport continuï vigent uns quants mesos després de sortir-ne, sovint sis. La fitxa de cada país és a les Recomanacions de viatge del Ministeri d’Afers Exteriors i al web de la seva ambaixada.

Dos detalls que convé mirar amb temps: renovar un passaport sol requerir cita prèvia, i cada país diu des de quan compta la validesa (a Schengen, des de la data prevista de sortida). Un passaport que caduca al març pot servir per a un viatge al setembre a un lloc i no a un altre.

### Exemple: Com t’ho avisa Kokai

Deses a la cartera un passaport que caduca el 20 de febrer de 2027 i tens un viatge que torna el 8 d’octubre de 2026. Entre la tornada i la caducitat hi ha 135 dies, menys de 180 (sis mesos de 30 dies):

- A «Documentos» («Documents») d’aquest viatge surt: «… caduca menos de seis meses después de la vuelta. Comprueba lo que pide tu destino.» («… caduca menys de sis mesos després de la tornada. Comprova el que demana la teva destinació.»)
- Al «Resumen» («Resum») del viatge: «… caduca el 20 de febrero de 2027. Muchos países piden que el pasaporte siga en vigor seis meses después de salir: compruébalo para tu destino.» («… caduca el 20 de febrer de 2027. Molts països demanen que el passaport continuï vigent sis mesos després de sortir-ne: comprova-ho per a la teva destinació.»)
- 60 dies abans de l’anada, a les 10:00, arriba el recordatori «Revisa tu pasaporte para…» («Revisa el teu passaport per a…»), si aquella data encara no ha passat.
- 30 dies abans del 20 de febrer de 2027, a les 10:00, «Pasaporte a punto de caducar» («Passaport a punt de caducar»).

El llindar de sis mesos és fix i no depèn de la destinació: Kokai avisa igual per a un viatge a Lisboa, on amb nacionalitat de la UE n’hi ha prou amb el DNI. L’avís és perquè ho comprovis, no una norma.

## Visats i autoritzacions electròniques

Un **visat** el concedeix el país abans de viatjar i sol anar al passaport o vinculat a ell. Una **autorització electrònica de viatge** és un tràmit en línia per a nacionalitats que no necessiten visat. Tots dos es demanen al web oficial del país, i convé fer-ho amb marge.

| Sistema | Qui | Estat i on es consulta |
| --- | --- | --- |
| SES / EES (Sistema d’Entrades i Sortides de la UE) | Nacionals de fora de la UE en estades curtes (fins a 90 dies en 180) a l’espai Schengen. | Segons la Comissió Europea, plenament operatiu a tots els països Schengen des del 10 d’abril de 2026. Registra a la frontera les dades del passaport, la imatge facial, les empremtes i la data i el lloc d’entrada i sortida, i substitueix el segell al passaport. El registre es fa a la frontera. |
| ETIAS (autorització de viatge de la UE) | Nacionals de països sense obligació de visat que viatgin als països europeus que l’exigeixen per a estades curtes. | La Comissió Europea el va anunciar per a l’últim trimestre del 2026, amb la data exacta pendent de comunicar. Mentre no estigui en marxa no cal demanar res. Només es demana al seu web oficial, travel-europe.europa.eu. |
| ESTA (Estats Units) | Nacionalitats del Programa d’Exempció de Visats que viatgen als Estats Units. | Es demana abans de viatjar al web oficial del Servei de Duanes i Protecció de Fronteres (CBP), esta.cbp.dhs.gov. |
| eTA (Canadà) | Nacionalitats exemptes de visat que volen al Canadà o fan escala en un dels seus aeroports. Per terra o per mar, en general, no cal. | Es demana en línia al web del Govern del Canadà, canada.ca. |

> Hi ha webs que cobren per tramitar aquestes autoritzacions en nom d’altres, amb noms i dissenys semblants als oficials. La Comissió Europea adverteix que ETIAS només té un web oficial. Entra-hi sempre des de l’adreça de l’organisme, no des d’un anunci.

Què fer amb el resultat: desa la confirmació o el PDF al mòbil (a Kokai, un document de tipus «Visado» («Visat») dins del viatge), apunta’n el número a «Referencia o localizador» («Referència o localitzador») i la validesa a «Desde» («Des de»), «Hasta» («Fins a») i «Caduca». Moltes d’aquestes autoritzacions van vinculades a un passaport concret: si el renoves, cal tornar-la a demanar.

## Assegurança, Targeta Sanitària Europea i vacunes

La **Targeta Sanitària Europea** (TSE) és gratuïta i dona accés a l’assistència sanitària **pública** necessària als 27 països de la UE, Islàndia, Liechtenstein, Noruega, Suïssa i el Regne Unit, en les mateixes condicions i al mateix cost que les persones assegurades allà. Es demana a l’organisme de seguretat social del teu país (a Espanya, la Seguretat Social).

La Comissió Europea ho diu clar: la TSE **no és una alternativa a l’assegurança de viatge**. No cobreix la sanitat privada, ni el vol de tornada a casa, ni la pèrdua o el robatori del que portes, i no garanteix que tot sigui gratuït. Fora d’aquests països no serveix.

- **Assegurança de viatge**: desa la pòlissa en PDF i, sobretot, el **telèfon d’assistència i el número de pòlissa**, que és el que et demanaran des d’un hospital. El Ministeri d’Afers Exteriors recomana tenir una assegurança que cobreixi qualsevol eventualitat.
- **Vacunes i salut**: si la destinació ho requereix, demana cita en un Centre de Vacunació Internacional amb antelació. El Ministeri de Sanitat publica els consells per al viatger internacional, i l’Organització Mundial de la Salut, la seva informació sobre viatges i salut.
- **Medicació habitual**: porta la que necessitis per a tot el viatge i l’informe o la recepta, i comprova si el teu medicament té restriccions a la destinació.
- **Certificat internacional de vacunació**, si te l’han donat: és un document d’entrada en alguns països.

A Kokai, la pòlissa anual i la TSE van a la **cartera** amb el tipus «Seguro» («Assegurança»), i els certificats de vacunació, amb «Salud y vacunas» («Salut i vacunes»). Una assegurança contractada només per a un viatge pot anar dins d’aquell viatge.

## Bitllets, reserves i entrades

Són els documents que més es consulten durant el viatge, i els que més sovint estan enterrats al correu. El que és útil de cadascun no és el PDF sencer, sinó tres dades: **la data i l’hora**, **el localitzador** i **l’adreça** o el punt de trobada.

- **Vols**: la targeta d’embarcament (moltes aerolínies la donen en PDF o a la seva pròpia app) i el localitzador de la reserva. Descarrega-la abans: a l’aeroport no sempre hi ha bona connexió.
- **Trens, autobusos i vaixells**: el bitllet amb el codi que s’escaneja, i el número de cotxe i de seient.
- **Allotjament**: la confirmació amb l’adreça, el telèfon, les hores d’entrada i de sortida i fins quan es pot cancel·lar gratis.
- **Entrades amb hora**: museus, monuments i activitats que venen per franges. Apunta l’hora al pla i organitza el dia al voltant.
- **Lloguer de cotxe**: la reserva, i la franquícia i el dipòsit que et cobraran.

A Kokai, quan afegeixes un PDF amb text, l’app el llegeix **al dispositiu**, sense IA ni servidor: reconeix unes 60 marques (aerolínies, trens, allotjaments, lloguer de cotxes) i omple el tipus, les dates i hores, el localitzador, el preu i la cancel·lació gratuïta. Mai no trepitja el que hagis escrit. Una foto o un PDF escanejat no tenen text i no es llegeixen. El detall és a [PDF de reserves](https://kokai.app/ca/pdf-de-reservas/).

La vigília d’un bitllet, una reserva, una entrada o un cotxe amb data, a les 18:00, arriba «Mañana: …» («Demà: …») amb la seva referència i el recordatori que també el tens sense connexió.

## Si has de conduir

Amb un permís de conduir espanyol, segons la DGT:

- **Dins de la UE i de l’Espai Econòmic Europeu** (Noruega, Islàndia i Liechtenstein), el teu permís és vàlid mentre sigui vigent, sense cap tràmit per a viatges o estades curtes.
- **Fora de la UE i de l’EEE**, en general cal el **Permís Internacional de Conducció**, que no val sol: sempre va acompanyat del permís espanyol vigent. Té una validesa d’un any, no prorrogable. Hi ha països amb convenis que no el demanen: consulta la pàgina de la DGT i el consolat del país.

Amb un permís d’un altre país, les regles són les del país que el va expedir i les de la destinació. A Kokai, el permís i l’internacional van a la cartera com a «Coche y conducción» («Cotxe i conducció»), amb la seva data de caducitat per a l’avís de 30 dies.

## Llista de comprovació

Una fila per document. «Tipus a Kokai» diu on desar-lo, amb el nom del tipus tal com surt a l’app, en castellà; «Cartera» és el que val per a tots els teus viatges.

| Document | Quan cal | On es comprova | Tipus a Kokai |
| --- | --- | --- | --- |
| Passaport | Fora de la UE, sempre; a dins, si no portes DNI | Recomanacions de viatge d’Exteriors; ambaixada del país | Pasaporte · Cartera |
| DNI | Dins de la UE i Schengen, amb nacionalitat de la UE | La teva Europa | Documento de identidad · Cartera |
| Visat | Si la teva nacionalitat el necessita per a aquella destinació | Web oficial del país o la seva ambaixada | Visado · al viatge |
| Autorització electrònica (ETIAS, ESTA, eTA) | Nacionalitats exemptes de visat, segons la destinació | Web oficial de cada sistema | Visado · al viatge |
| Targeta Sanitària Europea | UE, Islàndia, Liechtenstein, Noruega, Suïssa i el Regne Unit | Comissió Europea; Seguretat Social | Seguro · Cartera |
| Assegurança de viatge (pòlissa i telèfon d’assistència) | Sempre recomanable; alguns països l’exigeixen | Exteriors; la teva asseguradora | Seguro · Cartera o viatge |
| Certificat de vacunació | Si la destinació l’exigeix o el recomana | Ministeri de Sanitat; OMS | Salud y vacunas · Cartera |
| Bitllets i targetes d’embarcament | Cada trajecte | La companyia | Billete · al viatge |
| Reserves d’allotjament | Cada estada | El web o l’hotel | Reserva · al viatge |
| Entrades amb hora | El que es ven per franges | El web oficial del lloc | Entrada · al viatge |
| Permís de conduir i internacional | Si llogues cotxe | DGT; consolat del país | Coche y conducción · Cartera |
| Reserva del cotxe de lloguer | Si llogues cotxe | L’empresa de lloguer | Coche y conducción · al viatge |

## Còpies: al mòbil, en paper i en un altre lloc

La regla que val amb qualsevol app: **que cap document important no existeixi en un sol lloc**.

1. **Els originals**, amb tu i separats del mòbil.
2. **Una còpia al mòbil, sense connexió**: el PDF de cada bitllet i reserva i una foto de les pàgines del passaport. Abans de sortir, comprova que s’obren en mode avió.
3. **Una còpia en paper** del que és essencial (passaport, assegurança amb el seu telèfon, primera nit d’allotjament), en una altra bossa. No es queda sense bateria.
4. **Una còpia fora del telèfon** a la qual puguis arribar des d’un altre dispositiu, o que tingui algú de confiança a casa.

Abans de sortir, el Ministeri d’Afers Exteriors recomana, a més, inscriure’t al seu **Registre de viatgers**, perquè et puguin localitzar en una emergència.

## Què fa Kokai amb els teus documents

| Què | Com |
| --- | --- |
| On es desen | A «Documentos» («Documents») de cada viatge, i a la **cartera** el que val per a tots: passaport, DNI, assegurança anual, carnet de conduir, vacunes. La cartera s’obre des de «Tus viajes» («Els teus viatges»). |
| Tipus | Pasaporte, Documento de identidad, Visado, Seguro, Billete, Reserva, Entrada, Coche y conducción, Salud y vacunas i Otro (passaport, document d’identitat, visat, assegurança, bitllet, reserva, entrada, cotxe i conducció, salut i vacunes i altres). |
| Fitxers | PDF o fotos, al dispositiu. S’obren sense connexió. Al mòbil pots fer la foto al moment. |
| Dades de cada document | Títol, «A nombre de» («A nom de»), «Referencia o localizador», «Desde», «Hasta», «Caduca», lloc relacionat i etiquetes. |
| Avisos | Un document caduca: 30 dies abans, a les 10:00. Passaport just per a un viatge: 60 dies abans de l’anada, a les 10:00. Vigília d’un bitllet, reserva, entrada o cotxe: a les 18:00. Tots locals: funcionen sense connexió. |
| Llegir PDF | Al dispositiu, sense IA: tipus, dates, localitzador, preu i cancel·lació. Fins a 6 pàgines i 20 MB. |
| Passaport, DNI i salut | No surten del dispositiu: ni el fitxer ni les seves dades entren a la còpia del teu compte. |
| Altres documents | Les seves dades (títol, localitzador, dates) van a la còpia del teu compte, si no l’apagues a Ajustos → «Cuenta» («Compte»). Els seus fitxers, mai. |
| IA | No rep mai els teus documents, tampoc el localitzador d’una reserva. |
| Còpia a Google Drive | Aviat: està feta i encara no es pot activar. |

Més detall a [Documents](https://kokai.app/ca/documentos/) i a [Les teves dades](https://kokai.app/ca/tus-datos/).

## El que Kokai no fa

- **No comprova requisits d’entrada.** No sap la teva nacionalitat ni el que demana cap país. L’avís dels sis mesos és un llindar fix perquè ho miris, no una norma.
- **No tramita visats ni autoritzacions.** Es demanen al web oficial de cada país.
- **No llegeix fotos.** Un bitllet fotografiat o un PDF escanejat es desen i s’obren, però no s’omplen sols.
- **No desa els teus fitxers en cap servidor.** Si perds el mòbil, els PDF i les fotos que només hi eren es perden amb ell, i el passaport, el DNI i els documents de salut, sencers. Per això la còpia en un altre lloc no és opcional.
- **No substitueix els originals.** En una frontera et demanaran el passaport o el DNI de veritat, no la seva foto.

## Preguntes freqüents

### Quanta validesa ha de tenir el passaport per viatjar?

Depèn de la destinació i de la teva nacionalitat. Per entrar a l’espai Schengen amb nacionalitat de fora de la UE, el Codi de fronteres Schengen exigeix que sigui vàlid almenys tres mesos després de la sortida prevista i que s’hagi expedit en els últims deu anys. Molts països de fora de la UE en demanen sis mesos. Consulta la fitxa del país a Exteriors o a la seva ambaixada abans de viatjar.

### Puc viatjar per Europa només amb el DNI?

Amb nacionalitat d’un país de la UE, sí, pels 27 països de la UE i per Islàndia, Liechtenstein, Noruega i Suïssa, amb un DNI vàlid el dia del viatge, segons La teva Europa. Per al Regne Unit i altres països de fora, comprova què demanen: pot caldre el passaport.

### Ja s’ha de demanar l’ETIAS?

Consulta el web oficial de la UE (travel-europe.europa.eu) abans de viatjar. En l’última comunicació que hem pogut comprovar, la Comissió Europea el situava a l’últim trimestre del 2026 i deia que la data exacta es comunicaria amb antelació. Només afecta nacionalitats exemptes de visat; amb nacionalitat de la UE no cal.

### Val la foto del passaport al mòbil?

Serveix per tenir el número a mà o per a una denúncia si el perds, però no per creuar una frontera ni, en general, per identificar-te davant d’una autoritat. Porta l’original.

### Què passa amb els meus documents si perdo el mòbil?

A Kokai, els fitxers són al dispositiu. Les dades de bitllets i reserves continuen al teu compte (si no has apagat la còpia) i les veuràs quan entris des d’un altre dispositiu, però sense els seus PDF. El passaport, el DNI i els documents de salut no surten mai del dispositiu. Per això convé una còpia en paper i una altra fora del telèfon.

### Kokai m’avisa si em falta un visat?

No. No sap la teva nacionalitat ni els requisits de cap país. T’avisa del que sí que pot saber: que un document caduca, que un passaport va just de validesa per a les dates del viatge i que demà surt un bitllet o comença una reserva.

## Fonts i referències

- [Reglament (UE) 2016/399, Codi de fronteres Schengen (article 6)](https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-2016-80504) — Diari Oficial de la Unió Europea, al BOE
- [Documents de viatge per a ciutadans de la UE](https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/eu-citizen/index_es.htm) — La teva Europa, Unió Europea
- [Recomanacions de viatge per país](https://www.exteriores.gob.es/ca/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Recomendaciones-de-viaje.aspx) — Ministeri d’Afers Exteriors d’Espanya
- [Main differences between the EES and ETIAS](https://home-affairs.ec.europa.eu/news/main-differences-between-ees-and-etias-what-travellers-need-know-2026-04-28_en) — Comissió Europea, Migració i Afers Interns
- [ETIAS](https://travel-europe.europa.eu/es/etias) — Unió Europea
- [ESTA, sol·licitud oficial](https://esta.cbp.dhs.gov/) — U.S. Customs and Border Protection
- [Electronic Travel Authorization (eTA)](https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/visit-canada/eta.html) — Govern del Canadà
- [Targeta Sanitària Europea](https://employment-social-affairs.ec.europa.eu/policies-and-activities/moving-working-europe/eu-social-security-coordination/european-health-insurance-card_es) — Comissió Europea
- [Consells sanitaris per al viatger internacional](https://www.sanidad.gob.es/areas/sanidadExterior/laSaludTambienViaja/consejosSanitarios/home.htm) — Ministeri de Sanitat
- [Conduir a l’estranger: permís internacional](https://www.dgt.es/nuestros-servicios/permisos-de-conducir/validez-de-tu-permiso-permiso-internacional/) — Direcció General de Trànsit