# Glossari de viatges, mapes i avisos per ubicació > Aquest glossari defineix 35 termes que apareixen quan planifiques un viatge i fas servir mapes i avisos per ubicació, de geotanca a zona horària de la destinació. Cada definició explica primer què vol dir en general i després com ho fa servir Kokai, amb les xifres tretes del codi i un enllaç a la pàgina que ho explica amb detall. - Adreça: https://kokai.app/ca/glosario/ - Revisat el: 2026-09-17 - Idioma: ca-ES ## En poques paraules - **Termes:** 35, en l’ordre alfabètic del castellà, l’idioma de l’app. - **Com està escrita cada definició:** Primer el significat general; després, com ho fa servir Kokai i amb quines xifres. - **D’on surten les xifres:** Del codi de l’app (radis, temps, límits), revisat el 17 de setembre de 2026. - **Per enllaçar un terme:** Cadascun té la seva àncora: /glosario/#geovalla, /glosario/#estancia… ## Com fer servir aquest glossari - Els termes segueixen l’ordre alfabètic del castellà, que és l’idioma de l’app, i cadascun té la seva pròpia adreça, per enllaçar-lo o citar-lo. - Quan un terme té una xifra a Kokai (un radi, un temps, un límit), la xifra és la del codi de l’app en la data de revisió. - Les guies amb exemples complets són [Planificar un viatge](https://kokai.app/ca/planificar-un-viaje/) i [Documents per viatjar](https://kokai.app/ca/documentos-para-viajar/). ## Termes ### Àmbit (d’un interès) Sobre què tracta una pregunta a la IA. A Kokai, un interès té un d’aquests tres àmbits: «Una zona del mapa» (un centre i un radi de 100 m a 500 km), «Uno de mis sitios» («Un dels meus llocs») o «Un tema, sin lugar concreto» («Un tema, sense lloc concret»). Canviar de tipus d’àmbit el substitueix sencer. Exemple a [Planificar un viatge](https://kokai.app/ca/planificar-un-viaje/#interes-con-ia). ### Esborrany de la IA El que una IA ha proposat i encara no ha acceptat ningú. A Kokai, res del que proposa la IA entra al viatge fins que ho acceptes: els llocs proposats esperen al seu interès i el pla amb IA queda com a «Propuesta de la IA · sin guardar» («Proposta de la IA · sense desar»), desat només en aquell dispositiu, fins que prems «Guardar en el plan» («Desar al pla») o el descartes. Més a [Planificar un viatge](https://kokai.app/ca/planificar-un-viaje/#plan-con-ia). ### Cerca web (de la IA) La capacitat d’un model de llenguatge de consultar internet mentre respon, per donar horaris, tancaments o preus actuals en lloc dels que va aprendre. A Kokai s’activa a Ajustos amb «Buscar en la web al conversar» («Cercar al web en conversar») i es fa servir en la conversa d’un interès: amb Anthropic, fins a 5 cerques per resposta (no amb Haiku); amb OpenAI, amb la seva eina de cerca. El que trobi ho paga la teva clau. ### Cartera A Kokai, els documents que no són d’un viatge sinó teus i valen per a tots: passaport, DNI, assegurança anual, carnet de conduir, vacunes. Es desen una vegada, es veuen des de cada viatge i avisen 30 dies abans de caducar; un passaport, a més, 60 dies abans d’un viatge si caduca menys de 180 dies després de la tornada. Més a [Documents per viatjar](https://kokai.app/ca/documentos-para-viajar/#que-hace-la-app). ### Clau d’API Una contrasenya llarga que dona un proveïdor d’IA (Anthropic, OpenAI) per fer servir els seus models des d’una altra aplicació i cobrar-te el que gastis. Kokai no inclou IA pròpia: fa servir la teva. La clau es desa al teu dispositiu (al mòbil, al clauer del sistema), va directament al proveïdor i no passa mai pel servidor de Kokai. Cal escriure-la a cada dispositiu. Més a [IA](https://kokai.app/ca/ia/). ### Còpia al compte A Kokai, la còpia dels teus viatges al servidor per tenir-los a tots els teus dispositius: viatges, llocs, pla, allotjaments, interessos, maleta i les dades dels documents. Està encesa per defecte, es puja uns 2 segons després de cada canvi i comprova si hi ha novetats cada minut. No inclou mai els fitxers dels documents, el recorregut ni els passaports, els DNI i els documents de salut. Apagar-la a Ajustos → «Cuenta» («Compte») l’esborra del servidor. Més a [Les teves dades](https://kokai.app/ca/tus-datos/). ### Temps d’espera (entre avisos) Temps mínim entre dos avisos del mateix lloc, perquè passar-hi dues vegades pel davant no et molesti dues vegades. A Kokai és de **45 minuts** per lloc, i es desa: sobreviu al tancament de l’app. Exemple a [En ruta](https://kokai.app/ca/en-ruta/#precision). ### Estada (Estancia) Unes nits seguides en un mateix allotjament. A Kokai és un registre a part del lloc de l’hotel: té entrada i sortida (dates de la destinació), hores, estat (reservada o opció), preu, fins quan es pot cancel·lar gratis i el document de la reserva. Així, un mateix hotel es pot repetir en un viatge, i diverses opcions poden competir per les mateixes nits. Més a [Allotjament](https://kokai.app/ca/alojamiento/). ### Geocodificador Un servei que converteix un text («Torre de Belém», «Rua Augusta 100, Lisboa») en coordenades, i de vegades a l’inrevés. Kokai en fa servir dos, tots dos amb dades d’OpenStreetMap: [Photon](https://kokai.app/ca/glosario/#photon) per cercar llocs mentre escrius i [Nominatim](https://kokai.app/ca/glosario/#nominatim) per situar la destinació d’un viatge i l’adreça d’un allotjament que arriba en un PDF. ### Geotanca Un cercle (o una altra forma) sobre el mapa que dispara alguna cosa en entrar-hi o en sortir-ne: un avís, un registre. Els sistemes iOS i Android tenen les seves, amb límits (iOS en vigila com a màxim 20 per app). Kokai no les fa servir: amb el viatge en ruta, comprova ella mateixa cada posició contra tots els llocs amb avís, sense límit de nombre. Més a [En ruta](https://kokai.app/ca/en-ruta/#por-que-no-geovallas-del-sistema). ### Haversine (fórmula de) Fórmula que calcula la distància més curta entre dos punts d’una esfera a partir de la seva latitud i la seva longitud. Kokai la fa servir amb una Terra de 6.371 km de radi per als avisos, el recorregut i els trajectes del pla: per a distàncies de metres a pocs quilòmetres, el seu error queda molt per sota del del GPS. Més a [En ruta](https://kokai.app/ca/en-ruta/#precision). ### Histèresi Fer servir un llindar per entrar i un altre de més gran per sortir, perquè un valor que oscil·la a la vora no canviï d’estat una vegada i una altra. A Kokai, entres en un lloc quan ets dins del seu radi i no se’t dona per sortit fins que t’allunyes més d’**1,3 vegades** el radi, descomptant l’error del GPS. Amb 150 m de radi, se surt a partir de 195 m. Més a [En ruta](https://kokai.app/ca/en-ruta/#precision). ### Nit sense allotjament (Sin alojamiento) Una nit del viatge sense res: ni reserva, ni nit en trànsit, ni opcions. A Kokai es marca com a «Sin alojamiento» («Sense allotjament»), i l’avís «Falta alojamiento para…» («Falta allotjament per a…») ofereix «Añadir alojamiento» («Afegir allotjament»), «Añadir una opción» («Afegir una opció») o «Es una noche en tránsito» («És una nit en trànsit»); «Buscar en otras webs» («Cercar en altres webs») obre els webs de reserves amb aquestes dates. Més a [Cercar allotjament](https://kokai.app/ca/buscar-alojamiento/). ### Interès (Interés) A Kokai, una pregunta desada sobre una zona, un lloc o un tema, amb la seva conversa amb la IA i els llocs que proposa. Per zona, la IA proposa 6 llocs si el radi és de fins a 2 km, 8 fins a 20 km i 10 per sobre, i els acceptats entren al mapa amb ubicació aproximada. Les dreceres de mida són «Un barrio» («Un barri», 1 km), «Una ciudad» («Una ciutat», 8 km), «Una comarca» (40 km) i «Una región» («Una regió», 150 km). Més a [IA](https://kokai.app/ca/ia/). ### llms.txt Una proposta perquè els llocs web publiquin, a `/llms.txt`, un índex en Markdown pensat perquè el llegeixin els models de llenguatge. Aquest web el publica, juntament amb `/llms-full.txt` (tot el text) i cada pàgina en Markdown afegint `.md` al seu nom, com `/glosario.md`. ### Localitzador (PNR) El codi curt de lletres i números que identifica una reserva. En els vols també es diu PNR (Passenger Name Record) o record locator; en hotels i trens, número de reserva o de confirmació. És el que et demanen en un taulell. Kokai el reconeix als PDF amb unes etiquetes en set idiomes, el mostra en lletra monoespaiada per no confondre la O amb el 0, i no l’envia mai a la IA. Més a [PDF de reserves](https://kokai.app/ca/pdf-de-reservas/). ### Mediana El valor que queda al mig d’una llista ordenada: la meitat dels valors és per sota i l’altra meitat per sobre. A diferència de la mitjana, un valor extrem no l’arrossega. Kokai compara la proximitat de cada opció d’allotjament amb la mediana de les seves distàncies al que tens planejat aquelles nits (o als teus imprescindibles), perquè una excursió a 23 km no faci semblar llunyà un hotel del centre. Exemple a [Planificar un viatge](https://kokai.app/ca/planificar-un-viaje/#alojamiento). ### Mode En ruta A Kokai, l’estat d’un viatge entre «Iniciar el viaje» («Iniciar el viatge») i «Parar el viaje» («Aturar el viatge»): segueix la teva posició, t’avisa quan passes a prop dels llocs amb avís i grava el recorregut. Només hi pot haver un viatge en ruta. Al navegador funciona amb la pestanya al davant; a Android farà servir un **servei en primer pla** (amb la seva notificació fixa, el senyal que la ubicació s’està fent servir) per continuar amb la pantalla apagada quan l’app arribi a les botigues. Més a [En ruta](https://kokai.app/ca/en-ruta/#que-es). ### Nit La unitat de l’allotjament. Una nit s’anomena per la data del vespre: un viatge del 3 al 8 d’octubre té cinc nits, del 3 al 7. A Kokai, cada nit està reservada, en trànsit, amb opcions per decidir, sense res o amb dues reserves, i un viatge admet fins a 120 nits. Més a [Allotjament](https://kokai.app/ca/alojamiento/). ### Nominatim El geocodificador de la Fundació OpenStreetMap. La seva política d’ús demana com a màxim una petició per segon i no serveix per cercar mentre s’escriu. Kokai el fa servir per situar la destinació d’un viatge («Lisboa i Sintra», part per part) i l’adreça d’un allotjament que arriba en un PDF i no és al teu mapa, deixant 1,1 segons entre peticions. ### ODbL Open Database License, la llicència de les dades d’OpenStreetMap. Permet fer-les servir, també en productes comercials, amb dues condicions principals: citar la font («col·laboradors d’OpenStreetMap», amb el símbol de copyright al davant) i compartir amb la mateixa llicència les bases de dades que se’n derivin. Per això el mapa de Kokai mostra sempre l’atribució d’OpenStreetMap i OpenMapTiles. ### Opció o candidata (Opción) A Kokai, un allotjament desat per a unes nits sense haver-lo reservat encara: «Una opción, sin reservar todavía» («Una opció, encara sense reservar»). Diverses opcions poden cobrir les mateixes nits i es comparen pel preu per nit i per la mediana de distàncies. «Elegir esta» («Triar aquesta») la passa a reservada, i llegir el PDF de la reserva d’aquell mateix hotel, també. Més a [Planificar un viatge](https://kokai.app/ca/planificar-un-viaje/#alojamiento). ### OpenStreetMap Un mapa del món fet per voluntaris i publicat com a dades obertes amb llicència ODbL: carrers, edificis, comerços, camins. És la base del mapa, del cercador i d’una part de les fotos de Kokai, que no fa servir Google Maps. Més a [Mapa](https://kokai.app/ca/mapa/). ### Photon Un geocodificador de codi obert de komoot, amb dades d’OpenStreetMap, pensat per cercar mentre s’escriu. Kokai li envia el que escrius al cercador del mapa i el centre del mapa, per ordenar primer el que és a prop. Avui fa servir el seu servidor públic. ### PMTiles Un format que desa totes les tessel·les d’un mapa en un sol fitxer. Qui el llegeix només demana els trossos que necessita amb peticions HTTP de rang, de manera que n’hi ha prou amb un servidor web normal, sense servidor de mapes. Kokai el té preparat per servir el seu propi mapa (i, en el futur, mapes sense connexió per zones); avui el mapa de fons surt d’OpenFreeMap. ### Precisió del GPS El marge d’error, en metres, que el sistema dona amb cada posició: no diu on ets, sinó un cercle on probablement ets. Entre edificis alts pot passar de 50 m. Kokai només avisa si la precisió és igual o millor que 50 m o que 1,5 vegades el radi del lloc (el que sigui més gran), i no grava al recorregut punts amb més de 80 m d’error. Més a [En ruta](https://kokai.app/ca/en-ruta/#precision). ### Radi d’avís La distància a un lloc a partir de la qual Kokai t’avisa. Per defecte depèn de la categoria: 100 m menjar, oci i pràctic; 150 m allotjament i visita; 300 m natura; 400 m transport. Es canvia a la fitxa del lloc de 75 a 1.000 m, de 25 en 25. Més a [En ruta](https://kokai.app/ca/en-ruta/#radios). ### Recorregut La línia del que has caminat o viatjat, gravada amb el GPS. A Kokai només es grava amb el viatge en ruta: demana una posició quan et mous uns 15 m, descarta punts amb més de 80 m d’error o a menys de 12 m de l’anterior, i de cada punt desa la longitud, la latitud, l’hora i l’error. Es queda al dispositiu: no va a la còpia del teu compte, ni a la IA, ni al fitxer exportat. Més a [En ruta](https://kokai.app/ca/en-ruta/#recorrido). ### Sense connexió El que una app fa sense dades ni wifi. A Kokai funcionen sense connexió els viatges, el pla, els documents amb els seus fitxers, la maleta, la lectura dels PDF, els recordatoris, els avisos d’En ruta i el recorregut, perquè tot això viu al dispositiu. Necessiten xarxa el mapa de fons, cercar llocs, les fotos, la IA i la còpia al compte, que s’actualitza quan torna la xarxa. Més a [En ruta](https://kokai.app/ca/en-ruta/#sin-conexion). ### Solapament (de reserves) Dues reserves d’allotjament per a la mateixa nit. De vegades és expressament (dues habitacions) i sovint és un error que costa una nit pagada. Kokai marca aquella nit com a «Dos reservas» («Dues reserves») i avisa: «Tienes dos reservas para… Si no es a propósito, cancela una.» («Tens dues reserves per a… Si no és expressament, cancel·la’n una.») Més a [Allotjament](https://kokai.app/ca/alojamiento/). ### Tessel·les Els trossos quadrats en què es divideix un mapa digital per carregar només la zona i el zoom que es veuen. Poden ser imatges o vectorials (dades que dibuixa el dispositiu). Kokai fa servir tessel·les vectorials amb l’esquema d’OpenMapTiles i les pinta amb els seus propis colors, i així el mapa canvia amb el tema clar, fosc o exterior. El servei de mapes veu quina zona demanes, no qui ets. ### Trànsit (nit en) Una nit que es passa viatjant: en un tren nocturn, un avió o un vaixell. A Kokai s’afegeix amb «Es una noche en tránsito» i compta com a nit coberta, perquè no aparegui com a nit sense allotjament. Més a [Allotjament](https://kokai.app/ca/alojamiento/). ### Ubicació aproximada A Kokai, la marca d’un lloc les coordenades del qual vénen de la IA i ningú no ha comprovat: un model de llenguatge pot situar un lloc lluny d’on és de veritat. La fitxa ho diu («La ubicación la dio la IA y puede estar desplazada», és a dir, «La ubicació la va donar la IA i pot estar desplaçada») fins que arrossegues el marcador al lloc exacte o prems «Está bien» («Està bé»). ### Wikidata La base de dades lliure de la Fundació Wikimedia: cada cosa del món té un identificador (una Q i un número) amb dades estructurades i enllaços. Kokai la fa servir per trobar la foto principal d’un lloc, el seu web oficial, la seva categoria de Wikimedia Commons i els seus articles de Wikipedia i Wikivoyage, i mostra cada foto amb el seu autor i la seva llicència. Més a [Mapa](https://kokai.app/ca/mapa/). ### Zona horària de la destinació La zona horària del lloc on viatges, amb el seu nom de la base de dades de la IANA (`Europe/Lisbon`, `Asia/Tokyo`). A Kokai cada viatge té la seva: les hores del pla i de les reserves es llegeixen en l’hora d’allà i «avui» és el dia que és allà. Les dates del viatge es desen com a **dates locals** (`2026-10-03`), no com a instants, perquè un canvi d’hora no mogui cap dia. Exemple a [Planificar un viatge](https://kokai.app/ca/planificar-un-viaje/#crear-el-viaje). ## Fonts i referències - [Drets d’autor i llicència](https://www.openstreetmap.org/copyright/ca) — OpenStreetMap Foundation - [Open Data Commons Open Database License (ODbL)](https://opendatacommons.org/licenses/odbl/) — Open Knowledge Foundation - [Nominatim Usage Policy](https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/) — OpenStreetMap Foundation - [Photon](https://photon.komoot.io/) — komoot - [PMTiles](https://docs.protomaps.com/pmtiles/) — Protomaps - [Wikidata: Introducció](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Introduction/ca) — Fundació Wikimedia - [Time Zone Database](https://www.iana.org/time-zones) — IANA - [The /llms.txt file](https://llmstxt.org/) — llmstxt.org - [Geolocation API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Geolocation_API) — MDN Web Docs