Glosario

Glosario de viajes, mapas y avisos por ubicación

Este glosario define 35 términos que salen al planificar un viaje y al usar mapas y avisos por ubicación, de geovalla a zona horaria del destino. Cada definición explica primero qué significa en general y después cómo lo usa Kokai, con sus cifras sacadas del código y un enlace a la página que lo cuenta con detalle.

Revisado el 17 de septiembre de 2026 11 min de lectura

En pocas palabras

Términos: 35, en orden alfabético.
Cómo está escrita cada definición: Primero el significado general; después, cómo lo usa Kokai y con qué cifras.
De dónde salen las cifras: Del código de la app (radios, tiempos, límites), revisado el 17 de septiembre de 2026.
Para enlazar un término: Cada uno tiene su ancla: /glosario/#geovalla, /glosario/#estancia…

Cómo usar este glosario

Los términos están en orden alfabético y cada uno tiene su propia dirección, para enlazarlo o citarlo.
Cuando un término tiene una cifra en Kokai (un radio, un tiempo, un límite), la cifra es la del código de la app en la fecha de revisión.
Las guías con ejemplos completos son Planificar un viaje y Documentos para viajar.

Términos

Ámbito (de un interés): Sobre qué trata una pregunta a la IA. En Kokai, un interés tiene uno de tres ámbitos: «Una zona del mapa» (un centro y un radio de 100 m a 500 km), «Uno de mis sitios» o «Un tema, sin lugar concreto». Cambiar de tipo de ámbito lo sustituye entero. Ejemplo en Planificar un viaje.
Borrador de IA: Lo que una IA ha propuesto y nadie ha aceptado todavía. En Kokai, nada de lo que propone la IA entra en el viaje hasta que lo aceptas: los sitios propuestos esperan en su interés y el plan con IA queda como «Propuesta de la IA · sin guardar», guardado solo en ese dispositivo, hasta que pulsas «Guardar en el plan» o lo descartas. Más en Planificar un viaje.
Búsqueda web (de la IA): La capacidad de un modelo de lenguaje de consultar internet mientras responde, para dar horarios, cierres o precios actuales en vez de los que aprendió. En Kokai se activa en Ajustes con «Buscar en la web al conversar» y se usa en la conversación de un interés: con Anthropic, hasta 5 búsquedas por respuesta (no en Haiku); con OpenAI, con su herramienta de búsqueda. Lo que encuentre lo paga tu clave.
Cartera: En Kokai, los documentos que no son de un viaje sino tuyos y valen para todos: pasaporte, DNI, seguro anual, carné de conducir, vacunas. Se guardan una vez, se ven desde cada viaje y avisan 30 días antes de caducar; un pasaporte, además, 60 días antes de un viaje si caduca menos de 180 días después de la vuelta. Más en Documentos para viajar.
Clave de API: Una contraseña larga que da un proveedor de IA (Anthropic, OpenAI) para usar sus modelos desde otra aplicación y cobrarte lo que gastes. Kokai no incluye IA propia: usa la tuya. La clave se guarda en tu dispositivo (en el móvil, en el llavero del sistema), va directamente al proveedor y nunca pasa por el servidor de Kokai. Hay que escribirla en cada dispositivo. Más en IA.
Copia en la cuenta: En Kokai, la copia de tus viajes en el servidor para tenerlos en todos tus dispositivos: viajes, sitios, plan, alojamientos, intereses, maleta y los datos de los documentos. Está encendida por defecto, sube unos 2 segundos después de cada cambio y comprueba novedades cada minuto. Nunca incluye los ficheros de los documentos, el recorrido ni los pasaportes, DNI y documentos de salud. Apagarla en Ajustes → «Cuenta» la borra del servidor. Más en Tus datos.
Enfriamiento: Tiempo mínimo entre dos avisos del mismo sitio, para que pasar dos veces por delante no te moleste dos veces. En Kokai es de 45 minutos por sitio, y se guarda: sobrevive a cerrar la app. Ejemplo en En ruta.
Estancia: Unas noches seguidas en un mismo alojamiento. En Kokai es un registro aparte del sitio del hotel: tiene entrada y salida (fechas del destino), horas, estado (reservada u opción), precio, hasta cuándo se cancela gratis y el documento de la reserva. Así un mismo hotel puede repetirse en un viaje, y varias opciones pueden competir por las mismas noches. Más en Alojamiento.
Geocodificador: Un servicio que convierte un texto («Torre de Belém», «Rua Augusta 100, Lisboa») en coordenadas, y a veces al revés. Kokai usa dos, los dos con datos de OpenStreetMap: Photon para buscar lugares mientras escribes y Nominatim para situar el destino de un viaje y la dirección de un alojamiento que llega en un PDF.
Geovalla: Un círculo (u otra forma) sobre el mapa que dispara algo al entrar o al salir: un aviso, un registro. Los sistemas iOS y Android tienen las suyas, con límites (iOS vigila como mucho 20 por app). Kokai no las usa: con el viaje en ruta, comprueba ella misma cada posición contra todos los sitios con aviso, sin límite de número. Más en En ruta.
Haversine (fórmula del): Fórmula que calcula la distancia más corta entre dos puntos de una esfera a partir de su latitud y su longitud. Kokai la usa con una Tierra de 6.371 km de radio para los avisos, el recorrido y los trayectos del plan: para distancias de metros a pocos kilómetros, su error queda muy por debajo del del GPS. Más en En ruta.
Histéresis: Usar un umbral para entrar y otro mayor para salir, para que un valor que oscila en el borde no cambie de estado una y otra vez. En Kokai, entras en un sitio al estar dentro de su radio y no das por salido hasta alejarte más de 1,3 veces el radio, descontado el error del GPS. Con 150 m de radio, se sale a partir de 195 m. Más en En ruta.
Hueco (de alojamiento): Una noche del viaje sin nada: ni reserva, ni noche en tránsito, ni opciones. En Kokai se marca como «Sin alojamiento», y el aviso «Falta alojamiento para…» ofrece «Añadir alojamiento», «Añadir una opción» o «Es una noche en tránsito»; «Buscar en otras webs» abre las webs de reservas con esas fechas. Más en Buscar alojamiento.
Interés: En Kokai, una pregunta guardada sobre una zona, un sitio o un tema, con su conversación con la IA y los sitios que propone. Por zona, la IA propone 6 sitios si el radio es de hasta 2 km, 8 hasta 20 km y 10 por encima, y los aceptados entran al mapa con ubicación aproximada. Los atajos de tamaño son «Un barrio» (1 km), «Una ciudad» (8 km), «Una comarca» (40 km) y «Una región» (150 km). Más en IA.
llms.txt: Una propuesta para que los sitios web publiquen, en /llms.txt, un índice en Markdown pensado para que lo lean los modelos de lenguaje. Esta web lo publica, junto con /llms-full.txt (todo el texto) y cada página en Markdown añadiendo .md a su nombre, como /glosario.md.
Localizador (PNR): El código corto de letras y números que identifica una reserva. En los vuelos se llama también PNR (Passenger Name Record) o record locator; en hoteles y trenes, número de reserva o de confirmación. Es lo que te piden en un mostrador. Kokai lo reconoce en los PDF con unas etiquetas en siete idiomas, lo enseña en letra monoespaciada para no confundir la O con el 0, y nunca lo manda a la IA. Más en PDF de reservas.
Mediana: El valor que queda en medio de una lista ordenada: la mitad de los valores está por debajo y la mitad por encima. A diferencia de la media, un valor extremo no la arrastra. Kokai compara la cercanía de cada opción de alojamiento con la mediana de sus distancias a lo planeado esas noches (o a tus imprescindibles), para que una excursión a 23 km no haga parecer lejano un hotel del centro. Ejemplo en Planificar un viaje.
Modo En ruta: En Kokai, el estado de un viaje entre «Iniciar el viaje» y «Parar el viaje»: sigue tu posición, avisa al pasar cerca de los sitios con aviso y graba el recorrido. Solo puede haber un viaje en ruta. En el navegador funciona con la pestaña delante; en Android usará un servicio en primer plano (con su notificación fija, la señal de que la ubicación está en uso) para seguir con la pantalla apagada cuando la app llegue a las tiendas. Más en En ruta.
Noche: La unidad del alojamiento. Una noche se nombra por la fecha de la tarde: un viaje del 3 al 8 de octubre tiene cinco noches, del 3 al 7. En Kokai, cada noche está reservada, en tránsito, con opciones sin decidir, sin nada o con dos reservas, y un viaje admite hasta 120 noches. Más en Alojamiento.
Nominatim: El geocodificador de la Fundación OpenStreetMap. Su política de uso pide como máximo una petición por segundo y no sirve para buscar mientras se escribe. Kokai lo usa para situar el destino de un viaje («Lisboa y Sintra», parte a parte) y la dirección de un alojamiento que llega en un PDF y no está en tu mapa, dejando 1,1 segundos entre peticiones.
ODbL: Open Database License, la licencia de los datos de OpenStreetMap. Permite usarlos, también en productos comerciales, con dos condiciones principales: citar la fuente («colaboradores de OpenStreetMap», con el símbolo de copyright delante) y compartir con la misma licencia las bases de datos que se deriven. Por eso el mapa de Kokai enseña siempre la atribución de OpenStreetMap y OpenMapTiles.
Opción (candidata): En Kokai, un alojamiento guardado para unas noches sin haberlo reservado todavía: «Una opción, sin reservar todavía». Varias opciones pueden cubrir las mismas noches y se comparan por precio por noche y por la mediana de distancias. «Elegir esta» la pasa a reservada, y leer el PDF de la reserva de ese mismo hotel, también. Más en Planificar un viaje.
OpenStreetMap: Un mapa del mundo hecho por voluntarios y publicado como datos abiertos con licencia ODbL: calles, edificios, comercios, caminos. Es la base del mapa, del buscador y de parte de las fotos de Kokai, que no usa Google Maps. Más en Mapa.
Photon: Un geocodificador de código abierto de komoot, con datos de OpenStreetMap, pensado para buscar mientras se escribe. Kokai le manda lo que escribes en el buscador del mapa y el centro del mapa, para ordenar primero lo que está cerca. Hoy usa su servidor público.
PMTiles: Un formato que guarda todas las teselas de un mapa en un solo fichero. Quien lo lee pide solo los trozos que necesita con peticiones HTTP de rango, así que basta un servidor web normal, sin servidor de mapas. Kokai lo tiene preparado para servir su propio mapa (y, en el futuro, mapas sin conexión por zonas); hoy el mapa de fondo sale de OpenFreeMap.
Precisión del GPS: El margen de error, en metros, que el sistema da junto a cada posición: no dice dónde estás, sino un círculo en el que probablemente estás. Entre edificios altos puede pasar de 50 m. Kokai solo avisa si la precisión es igual o mejor que 50 m o que 1,5 veces el radio del sitio (lo mayor), y no graba en el recorrido puntos con más de 80 m de error. Más en En ruta.
Radio de aviso: La distancia a un sitio a partir de la cual Kokai te avisa. Por defecto depende de la categoría: 100 m comida, ocio y práctico; 150 m alojamiento y visita; 300 m naturaleza; 400 m transporte. Se cambia en la ficha del sitio de 75 a 1.000 m, de 25 en 25. Más en En ruta.
Recorrido: La línea de lo que has andado o viajado, grabada con el GPS. En Kokai se graba solo con el viaje en ruta: pide una posición al moverte unos 15 m, descarta puntos con más de 80 m de error o a menos de 12 m del anterior, y guarda de cada punto la longitud, la latitud, la hora y el error. Se queda en el dispositivo: no va a la copia de tu cuenta, ni a la IA, ni al fichero exportado. Más en En ruta.
Sin conexión: Lo que una app hace sin datos ni wifi. En Kokai funcionan sin conexión los viajes, el plan, los documentos con sus ficheros, la maleta, la lectura de los PDF, los recordatorios, los avisos de En ruta y el recorrido, porque todo eso vive en el dispositivo. Necesitan red el mapa de fondo, buscar lugares, las fotos, la IA y la copia en la cuenta, que se pone al día al volver la red. Más en En ruta.
Solape (de reservas): Dos reservas de alojamiento para la misma noche. A veces es a propósito (dos habitaciones) y a menudo es un error que cuesta una noche pagada. Kokai marca esa noche como «Dos reservas» y avisa: «Tienes dos reservas para… Si no es a propósito, cancela una.» Más en Alojamiento.
Teselas: Los trozos cuadrados en que se divide un mapa digital para cargar solo la zona y el zoom que se ven. Pueden ser imágenes o vectoriales (datos que el dispositivo dibuja). Kokai usa teselas vectoriales con el esquema de OpenMapTiles y las pinta con sus propios colores, así el mapa cambia con el tema claro, oscuro o exterior. El servicio de mapas ve qué zona pides, no quién eres.
Tránsito (noche en): Una noche que se pasa viajando: en un tren nocturno, un avión o un barco. En Kokai se añade con «Es una noche en tránsito» y cuenta como noche cubierta, para que no aparezca como hueco. Más en Alojamiento.
Ubicación aproximada: En Kokai, la marca de un sitio cuyas coordenadas vienen de la IA y nadie ha comprobado: un modelo de lenguaje puede situar un sitio lejos de donde está de verdad. La ficha lo dice («La ubicación la dio la IA y puede estar desplazada») hasta que arrastras el marcador al sitio exacto o pulsas «Está bien».
Wikidata: La base de datos libre de la Fundación Wikimedia: cada cosa del mundo tiene un identificador (una Q y un número) con datos estructurados y enlaces. Kokai la usa para encontrar la foto principal de un sitio, su web oficial, su categoría de Wikimedia Commons y sus artículos de Wikipedia y Wikivoyage, y enseña cada foto con su autor y su licencia. Más en Mapa.
Zona horaria del destino: La zona horaria del lugar al que viajas, con su nombre de la base de datos de la IANA (Europe/Lisbon, Asia/Tokyo). En Kokai cada viaje tiene la suya: las horas del plan y de las reservas se leen en la hora de allí y «hoy» es el día que es allí. Las fechas del viaje se guardan como fechas locales (2026-10-03), no como instantes, para que un cambio de hora no mueva ningún día. Ejemplo en Planificar un viaje.

Fuentes y referencias

La documentación original de lo que se cita aquí, consultada en la fecha de revisión de esta página.

Copyright and License OpenStreetMap Foundation
Open Data Commons Open Database License (ODbL) Open Knowledge Foundation
Nominatim Usage Policy OpenStreetMap Foundation
Photon komoot
PMTiles Protomaps
Wikidata: Introduction Fundación Wikimedia
Time Zone Database IANA
The /llms.txt file llmstxt.org
Geolocation API MDN Web Docs

Sigue leyendo

Esta página en Markdown, para leerla con otros programas